1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [muziki wa kutisha] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [saa inayoyoma] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [kutetemeka] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [mtoto akizungumza bila kueleweka] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [mtoto analia] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [nguruma ya ajabu] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [mtu] Paul, sio kosa langu. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [mtu 2] Nimemaliza. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Siwezi kuendelea kufanya hivi. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [msichana mdogo] Baba, tafadhali! Baba! Tafadhali! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [mtu] Sam, njoo, Sam, acha. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [kutetemeka] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [mvulana] Samahani... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [muziki wa kutisha] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [mlio usio wazi] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [mtoto akipiga kelele] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [mtoto mdogo] Mama! Mama! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [mwanamke] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [isiyo dhahiri] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Oh, Mungu wangu! Hapana, hapana. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolan! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [kulia] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Mathayo, ulifanya nini? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [nyayo] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [mlango wa gari unafunguliwa, kisha unafungwa] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [injini ya gari inaanza] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [marekebisho ya injini ya gari] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [muziki unaendelea] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [muziki unaongezeka kisha unasimama] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [kuponda kwa sauti] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [kutetemeka] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [mimiminiko ya maji] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [hushusha pumzi kwa kina] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [chui ya kuchemsha] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [mimiminiko ya maji] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Ulikuwa na usingizi wowote? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Kidogo, wewe na hilo dirisha damn. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Sio baridi hivyo. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Labda, uh, kisiri nje kazini mapema usiku wa leo? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, siwezi, ninakutana na wengine wanunuzi mchana huu. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Tunaweza... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 tazama filamu, agiza kuchukua, labda chupa ya divai. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Siwezi, napigwa kibao. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Nitachelewa. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Tutapata wakati, sawa? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [muziki laini] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Lo, iko wapi-- 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 - Ah, hapa. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Oh. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Hii ni mpya, na-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Najua, nilifikiri Nilichukua mpya. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Ilikuwa tu, uh, unajua. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [busu] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Briefcase! [mume] najua, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Sijaondoka bado. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [anapumua] Sawa. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [pigo] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [muziki wa kutisha] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [mlango unagongwa] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [muziki unageuka kuvutia] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [mibofyo ya kufuli ya mlango] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [milio ya mlango] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [simu ya rununu] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [nguruma ya ajabu] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [simu ya rununu] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 Nadhani unapiga kelele hapa. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Uliacha mlango wa patio fungua tena. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [anapumua] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, usijali kuhusu vifaa vya masoko, sisi-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [nguruma ya ajabu] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Huyu ndiye. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Hakika, um... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [muziki unaongezeka] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 Ninaelewa. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Babe, inawaka. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [muziki unaongezeka, kisha unasimama] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 Uko sawa? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Lo... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Mathayo... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [muziki unaendelea] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Kulikuwa na, um... [husafisha koo] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -Huyo alikuwa ni polisi-- -Nini kimetokea? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Amekufa. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [anapumua] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 Uko sawa? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [kunusa] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Imekwisha. [anapumua] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Um... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Nahitaji tu -- 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Nahitaji dakika ku-- 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 Sawa... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Ni siku chache tu, polisi wanataka sisi huko-- 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 [mlango unafungwa] -Nolan, niamini, najua. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Napaswa kuwa kazini pia, lakini tunapaswa kuwa nyumbani-- 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Tafadhali. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 [mlango unafungwa] -Siombi mengi, sawa? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [isiyosikika] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Sawa, asante. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Anaendeleaje? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Naam, anasema atakuwa huko. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 [mume] Hiyo ni nzuri. - Je, una uhakika wewe inaweza kuchukua muda? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Ndio, acha. Nimerudi tu kutoka kufunga mpango huo huko New York. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Kidogo wanaweza kufanya nipe siku chache. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [muziki wa melancholic] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Pamoja, sawa? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] Sawa. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Unahitaji kuleta hiyo koti ya kichaka 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 kwamba nilikununua? Maana utakuwa baridi. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Sijambo jamani. Kwa uaminifu. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Hebu tufike huko. Sawa? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [injini ya gari inaanza] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [muziki wa kutisha] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [muziki unafifia] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Oh, shit. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [anapumua] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Classy. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Ni moja. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Kumi na tano. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Ni kumi na tano. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Naam, asante kwa kufafanua. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Funguo zimekwenda. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Nimeangalia tayari. [funguo jingle] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Nilimaanisha vipuri, lakini ... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [anacheka] Oh, Mfanyabiashara Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [mume] Furaha kila wakati, Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 Uko sawa? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Ndiyo. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Hey, unajua nini? Tunapaswa kupata 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 [isiyo dhahiri] - Ndio, nimeipata, nimeipata. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [muziki wa kutisha] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Huu... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Unajua, tuko hapa kila wakati kwa mazishi, huh? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Kweli. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [muziki unafifia] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [pigo] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [kuguna] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [kupiga chupa] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Kwa umakini? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Kuzimu, wewe mama umezaliwa upya? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Utani wa mama aliyekufa, mzuri. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Tuko kwenye roll. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [pigo] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Furaha? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Habari. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Habari. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 - Asante kwa kuja. - Hapana, hapana, ni ... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Sawa. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 Wakati wowote. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Habari. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Vipi una seti ya mama? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Naam, Mathayo aliiba yangu miaka michache iliyopita. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Yako iko wapi? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Unajua. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Kutupa yangu katika mto katika siku yangu ya kuzaliwa ya 18. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [anacheka] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Kila kitu sawa? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Ndiyo. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Nitakwenda kunyakua mifuko iliyobaki. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Asante, mtoto. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 - Asante, mtoto. [kofi] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [Maguno] Lo, lo. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Endelea kunywa. Itaumiza kidogo. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Nina maumivu ya mgongo. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Nilikuwa katika ajali ya gari. Unaongea nini-- 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Uligonga gari lako kwenye mti, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 na una bahati wewe hakupata DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Hiyo ilikuwa, nini, kama, miaka mitano iliyopita? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Mm, ndio. [kicheko] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Nadhani ilifanya. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Ndio. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Mbali na hilo, unajua anakupenda kweli, sivyo? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [mlango unafunguliwa] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 [mume] Melody. [Nyimbo] Habari. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 Nini -- 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Je! 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [isiyo dhahiri] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Unafanya nini hapa? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Habari, Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Samahani, ninahitaji kukuuliza tena? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Nimekuja tu hapa kutoa heshima zangu. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Najua mambo ni magumu. [wanadhihaki] Unafikiri? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Wewe? Kwa umakini? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Je! [vigugumizi] Yeye ni kiufundi dada yake, pia. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [wote] Nusu. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Unaona? Nyie mnakubali kitu. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [anapumua] sijui haja hii leo. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Labda nitarudi baadaye kidogo. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Hapana, hapana, hapana, hapana. Njoo, uko hapa tayari. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Ingia ndani. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Ndiyo. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [wote] Viatu! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Bila shaka. Pole. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Acha kuomba msamaha. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Sisi sio kuomba msamaha aina ya familia. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Familia. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Vyovyote vile. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Lo! Baba kweli aliomba msamaha mara moja. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 - Kwa kuwa nami. - Ndio, nimepata hiyo pia. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Ah, wacha niseme tu, Mimi sio baba yetu. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Ah, asante kwa kusafisha hiyo juu, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 lakini ninyi ni hai ukumbusho wake. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Sawa, vipi kuhusu kinywaji, huh? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Ni moja. -Kumi na tano. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Uh-ha. Hapana, ni ishirini. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Ni ishirini na moja sasa. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Je! [Melody] Hapana, asante. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Ni nyumba nzuri sana. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [husafisha koo] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Sijawahi kuiona hapo awali. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Sawa. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Tu-- Ndio, namaanisha, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 isingekuwa kweli siri nzuri 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 hali ya familia ikiwa ... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - ungekuwa hapa. [Melody] naielewa, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -Yeye ulitudanganya pia. - Ah, nimefurahi kusikia hivyo. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Inaonekana kama msingi kwa familia ya ajabu. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Pombe yangu. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Tazama, mimi ... [anapumua] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...si hapa kukukasirisha, au... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Wewe? Hapana. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Lakini, uh, kufungua mlango wetu katika majira ya baridi kali, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 hilo linanikasirisha. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [mlango unasikika] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, wewe-- lazima sukuma kwa nguvu, sawa? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Ni nyumba ya zamani. Milango fimbo. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [vibomo vya mlango] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Alikuwa ndugu yangu pia. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [wote] Nusu. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 [kunusa] [Melody] Kweli? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Nitafanya hivyo tu mbele yangu? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Nitakufanya ujue hilo shrooms ni kivitendo kisheria, sawa? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- Wao kimsingi ni dawa. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Ulimwalika. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Sawa na baba? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Hapana, na maziwa, tafadhali. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Samahani, tumetoka katika nyumba hii. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Itabidi uichukue moja kwa moja. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [hushusha pumzi kwa kina] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 - Halo, mtu. [mtu] Hujambo. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Oh, unahitaji msaada kwa hilo? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [mume] Ah, mimi ni mzuri, asante. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 [mtu] Acha nipate kigogo. [mume] Oh. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Asante. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [anapumua] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Sikiliza... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Sina hakika kabisa 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 kinachosemwa huko, lakini ... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...ni siku ngumu. Kwa hivyo mimi tu alitaka kusema kuwa Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam haimaanishi ku-- - Naam, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 yeye - anafanya kidogo, lakini ni sawa. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 - Ndio, sawa ... [mtu] Angalia, naipata. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Ningependa kuwa na hasira, pia, kama baba yangu alikuwa na familia nyingine. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Ndio, ninajitahidi na mke mmoja. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Siwezi kufikiria jinsi baba yao alikuwa na wawili. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [wote wawili wanacheka] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 jamani. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Lakini Mel-- Mel anajaribu, ingawa. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Na--natumaini utapata hilo. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Oh, mimi kufanya, yeah. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Ni aina fulani ya utata maoni, lakini 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 alimpenda Mathayo, au alijaribu. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Ndio, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 yeye ndiye pekee, basi. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [mtu] Ndio. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 [vigugumizi] [mume] Asante. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Unajua, daima wakili wa utetezi, Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Anamtoa nje wakati wewe uko kumuweka mbali? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Ndio, tunasawazisha kila mmoja, Nadhani. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Ndiyo. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Oh, shit. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 Unafanya nini? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melody alileta polisi mpenzi wake. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Mpelelezi sasa, kwa kweli. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Sawa, tunasubiri kihalisi 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 - kwa polisi. - Guys, unajua huyo ni Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Tafadhali. - Wanakuja hapa, kama, dakika tano. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 Na yeye ni mchumba wangu sasa. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [wote] Hongera. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 [mlango unafunguka] [Melody] Asante. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 Ningekualika wawili-- [Nolan] Habari! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, hujambo. Afisa. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Muda mrefu. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Kumpuuza. -Nimefurahi kukuona, Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, habari? - Hey, mkuu, umeondoka mlango wazi? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [mume] Samahani, kinda alikuwa wangu mikono imejaa. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Hapa, wacha nisaidie. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [mume, amekasirika] Ni sawa. Mimi ni mzuri. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [muziki wa kutisha] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 [miguu ya mlango] [muziki unasimama ghafla] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 - Hi, woah. [kupumua] Oh. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Uko sawa? - Ndio, samahani, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Mimi tu, si-- sikufanya lala vizuri kweli 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -jana usiku. -Mm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [kugonga mlango] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [kuugua laini] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Hebu tupate hii juu na, sawa? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Ndio. -Halo, um, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 samahani kuhusu-- 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Halo, hapana, hapana, hapana, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 hatu... fanya jambo la kuomba msamaha. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 Sawa? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Nimeipata. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [kufuli ya mlango inafunguliwa] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Bi Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Ndio, lakini nadhani unamaanisha ... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Mimi. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Tulizungumza kwenye simu asubuhi hii. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Ndio, mimi, uh, ninakukumbuka tangu wakati huo ulikuwa karibu, ooh, mrefu hivi. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 Na mama yako pia. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Um, tunasikia juu yako ... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Ndugu. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [muziki wa kutisha] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Kwa hivyo, tulipokea simu jana asubuhi 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 kuhusu gari lililozama ndani 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 ziwa ambalo lilionekana kuwa limepita nje ya barabara. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Kama unavyoona... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Naamini ilikuwa inaenda kasi fulani. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Tulipofika eneo la tukio, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 tulipata gari kuvunjika kupitia barafu, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 iliyozama kabisa chini tu ya uso. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Sasa, tuliita kikundi cha wafanyakazi kuirejesha, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 lakini kwa bahati mbaya, hatutakuwa kuweza kumleta mtu yeyote pale 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 sasa hivi bila vifaa vinavyofaa. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Subiri, subiri, subiri. Hivyo... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 bado angeweza kuwa hai? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Okoa ajali kama hiyo katika hali ya hewa hii? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Haiwezekani sana. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Lakini tuna walinzi wanaotafuta eneo jirani. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 Katika tukio alifukuzwa na aliweza kuishi kwa njia fulani, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 lakini, uh, hadi sasa ... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 hakuna kitu. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Je, kuna mashahidi wowote? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Jirani yako, Bw. Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 barabarani iliita ndani baada ya kugundua 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 vunja ngome ya ulinzi. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 - Na ilikuwa hakika anaendesha? - Kweli? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Kusema tu uhakika itakuwa nzuri. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Sisi - Tunazungumza juu ya ... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Nadhani najua nini tunazungumzia. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [kugugumia] Wha-- Alikuwa ni yeye au sivyo? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Kweli, kuna, um, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 hakuna kamera kwenye barabara hiyo. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Lakini tuliendesha sahani, nao wakarudi 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 kama mali ya a, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 - Rosemary Miller, [kinywa pamoja] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -pamoja na rekodi ya-- -Mathayo kuiba gari lake 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 alipokuwa mgonjwa. Ndiyo. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Daima yeye. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Mimi ndiye niliyetoa taarifa, kama unakumbuka. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Nadhani nilikuambia wakati alichukua ... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 kila kitu alichokuwa nacho 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 alipoanza kutumia tena. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Kwa hivyo, ndio. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Ndiyo. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 Huyo ndiye aliye chini kabisa ya ziwa. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 - Huyo ndiye. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [muziki wenye mashaka unaendelea] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Unajua, wakati mama yetu alikufa, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [hucheka] tulifikiria, "Ni madhara gani yanaweza kutokea 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 kumruhusu ashike gari?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [mlango unagongwa] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [anadhihaki] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Ni tu-- -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Sikiliza, najua kuna historia hapa, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 na ninaweza hakika huruma kwamba hii 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 ni hali ngumu pande zote. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Lakini kama unaweza kutoa 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 kitu cha kutusaidia I.D. mwili, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 hiyo itathaminiwa sana. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Sawa, kwa hivyo... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 kwanini usitumie picha tu? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mm? Namaanisha, Nina hakika unayo 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 mugshots tayari kwenye faili hiyo. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Kweli? Namaanisha, yaani, bila shaka, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 kama huna tu mtambue mwenyewe. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Nadhani yeye ni nini kujaribu kusema ni... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 ikiwa hali ya marehemu ni 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 sio hasa... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Sawa, sawa. [vigugumizi] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Uso wake umepigwa, au 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 kama alikuwa kuliwa na wanyamapori, sivyo? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [wanadhihaki] Hapana. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Haya jamani. Wanajaribu kutusaidia hapa. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan anadhihaki] Msaada, sawa. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [anacheka] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Naam, vipi kuhusu pete? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [afisa] pete? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Yeah, I mean, moja he-- yeye alimuibia Sam alipokuwa na umri wa miaka 12. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Yeye kamwe huondoa hilo. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [afisa] Je, inaonekana kama nini? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Bendi kadhaa za msingi za dhahabu... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...kutoka kwa wazazi wetu wote wawili. Baba yangu alipoondoka, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 akaiacha, na yeye akaivaa kukua. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass aliiba kutoka kwake. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Alivaa mbele yake kila siku. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mama, yeye, uh ... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [muziki unaendelea] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [kuguna] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Naam, hiyo, uh, hakika inasaidia. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Asante. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Nadhani tumechukua zaidi ya muda wako wa kutosha. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, usijali ikiwa nitakuuliza swali? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 You-- Ulisema kwamba timu ya vifaa inaingia kutoka mjini. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Ikiwa kuna mipango yoyote ya kuwa nayo wapiga mbizi huenda huko pia ... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Asante. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Ndiyo, itakuwa kuchukua siku kadhaa. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Ghorofa tofauti, kama unavyojua. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Lakini, ndio, tumeuliza. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Tutakuletea baadhi ya majibu kama, uh-- haraka iwezekanavyo. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [mlango unafungwa] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [muziki unafifia] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [nyayo inakaribia] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Wow. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Huo ulikuwa mlipuko. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Kweli, angalia upande mkali ... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Angalau tunajua karma halisi. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [anadhihaki] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Ambayo... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [anapumua] ...inamaanisha kuwa nimekasirika. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Alikuwa anawaza nini? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Je, huwa anafikiri? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Je! 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Sawa. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 Anafanya-- [anapumua] Nadhani yeye-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 hakufanya hivyo. [anadhihaki] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Sijui hata kwa nini ninajali. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Habari. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Hatujali. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Sawa. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [anapumua] Ninachukia mahali hapa. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Ndio, mimi pia. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [mlango unafunguliwa] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Ni-- Je, ni nzuri ikiwa mimi-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Nataka tu kuomba msamaha. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Sikuwa na maana ya-- -Ni sawa. Tayari imesahaulika. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [anapumua] siwezi kuamini. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 Unajua, Nilimwona siku chache zilizopita. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - Alionekana ... - Labda kuuliza kwa pesa, sawa? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Ndio, sidhani -- 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Labda. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Haki. - Anaweza kuwa mkarimu, unajua? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Namaanisha, hakuwapenda wanyama? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [anacheka] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Upendo ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 [kicheko] -Namaanisha, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 ali-- alimuua Kapteni Beaky. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 [Melody] Samahani? -Ndege wetu. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Oh, na Wyclef. - Ndio, uh-- uh, mjusi. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Lo, na, uh, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 kumbuka kilichofanya kwa Foxy na Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 - Hiyo ilikuwa tu ... [Nolan] Ah, hapana, hapana, hapana. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 Yeye-- Kitaalam, hakuwaua. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Unaona, kumbuka Cottontail alikuwa flipped juu ya Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [anacheka] Ndio... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Mauaji ya kikatili-kujiua jambo, sawa? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 [Sam] Ni kidogo kwenye pua. [Nolan] Ndio, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 ndio, vizuri, kidogo. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Sawa, ninaelewa. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Unajua, sote tuna uchungu. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [kuguna] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [anasafisha koo] Sawa. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Sikiliza. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melody au, samahani. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 I really appreciate-- I mean, sisi 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 nashukuru sana uliendesha gari njia yote hapa nje 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 kwetu, uliiitaje? Um... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Nyumba nzuri sana" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 na wote, lakini, um, tafadhali kumbuka ni hivyo tu. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Nyumbani kwetu. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Sawa. Nimeipata. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 - Hili lilikuwa kosa. [Sam] Ndio. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Unapaswa kusukuma mlango, unakumbuka? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 - Ah, nimepata. Ni-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [vibomo vya mlango] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Anahitaji sana robo pauni-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, tunaweza ... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Halo, mpenzi. Nilikuwa tu kusaidia-- 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Sasa? [mume] Kila kitu sawa? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Ndio, tunakaa mjini, hivyo ikiwa polisi watapiga simu ... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh-- Tutakujulisha. Hakika. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Habari. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Kwa nini usikae chakula cha mchana? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Nimefurahi kukuona, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 - Wewe pia. - Lazima niende. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Halo, asante kwa kuchukua uongozi pamoja na mpelelezi. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Ndio, unajua, ni nzuri kwetu wote kuwa kwenye ukurasa mmoja. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Nitazungumza na Sam. [Ethan] Ithamini. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [anapumua] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [muziki wa kutisha] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [kunyunyizia maji] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Inabidi uelewe. Anamaanisha vizuri. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 [isiyo dhahiri] - Mtoto, siwezi. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [isiyo dhahiri] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Ili tu ujue, Sikupata yoyote ya hayo. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Sawa. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Ni ujinga tu. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Ninamaanisha, Mathayo anakuja kwake pesa mara moja, na anafikiria 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 ana wazo lolote jinsi ilivyo kuwa katika familia yangu. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Sawa, sawa, lakini ... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Anajitokeza kweli kwa ajili yako na-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Ah, tafadhali, yuko hapa kwa ajili yake mwenyewe. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Nimekutana naye, vipi, kama, mara tano katika maisha yangu yote. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 Na hilo ni kosa lake? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Je, uko upande wa nani? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [anapumua] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Nilidhani hii inaweza kweli kukuleta pamoja. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Usimsukume tu kama... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Kama nani? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Yeye si mtu mbaya hapa. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Ndio, hapana, nimepata hiyo. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 [Brady] Hiyo sivyo nilichotaka kusema. - Ndio, asante! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 [Brady] Sio-- [miguno] [kupumua] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady anapumua] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [kugonga mlango] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [anapumua] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [muziki wa melancholic] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 sikuwa nakuzungumzia wewe, unajua hilo. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Wewe si yeye. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Mtoto? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Ndio? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Ninakupenda, sawa? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Ndio? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Ndio? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [anacheka] Sawa, nakupenda pia. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [mlio mkubwa] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Oh.. Yesu. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 [dhihaka] - Anafanya nini sasa? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Karibu maishani mwangu. -Ndio. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [kiti buruta] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [muziki unafifia] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [mlango unafunguliwa] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Nadhani uko sahihi kuhusu nyumba. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Ndiyo. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Ni wakati, vizuri, wakati uliopita. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Nadhani nitaenda kuoga, sawa? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Sawa. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Jaribu tu kupumzika. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [anadhihaki] Ndio, ndivyo hivyo itatokea. Nenda! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Sawa. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [muziki wa melancholic] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [kulia] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [kulia kwa sauti kubwa] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [kibonyezo cha dirisha] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [kulia laini] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [Muziki unageuka kuwa wa kutisha] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [kunusa] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [muziki unaongezeka polepole] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [kibonyezo cha dirisha] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [shtuka] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [kuhema] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 Nini-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [nong'ona] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [kuhema] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [shtuka] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [minong'ono isiyo dhahiri] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [anapumua] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [muziki unafifia kidogo] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [hushusha pumzi] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [muziki unafifia] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [kulalamika] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [anacheka] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [wizi usio na maana] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [muziki wa kutisha] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [kupiga kelele] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [muziki unaendelea] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [maji yanamwagika kwa upole] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [anaugulia] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [kudondosha] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [muziki huongezeka] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [muziki unaendelea] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [nguruma ya ajabu] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 Nini-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 - Whoa, wah. -Halo! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Unafanya nini? [Brady] Jamani... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 [muziki unafifia] [cheki za kucheka] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [mazungumzo yasiyoeleweka] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Dakika tano zaidi... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Lo, njoo... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [anaugulia] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Habari. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Je, unaamini katika asili? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Au kulea? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Sio sasa jamani. Njoo. Je, tunaweza-- [kuvuta pumzi kwa kasi] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Tafadhali ingia tu ndani. Njoo. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, ni kachumbari. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Oh, kitendawili ya maisha yangu yote ya mungu. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [anapumua] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [anacheka] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [anapumua] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Sijui. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Kulea, nadhani. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Ndio, nilikuwa nikifikiria hivyo. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [anadhihaki] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Habari. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Nadhani nimechanganyikiwa ama njia, huh? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Njoo. Hebu tu toka nje ya korido. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [kutetemeka kwa mbali] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Oh. Rahisi, rahisi. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. Habari... -Rahisi. Rahisi. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 [Brady] Sawa. - Rahisi, rahisi, ndio. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan anapumua] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [anaugulia] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [mlango unafunguliwa] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [mlango unafungwa] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [muziki wa melancholic] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Wewe sio, uh... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Umekuwa sawa... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 kuhusu hilo? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Je, wewe, uh, kumdanganya dada yangu? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Hapana, th-- sivyo sisi ni nini... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Hapana, kamwe. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Angalia ... [anapumua] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 I--sikuombei kunifungulia au 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 kuniruhusu... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ... unajua, kuwa ... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 kaka au kitu - 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, I'm-- mimi ni sawa saa zaidi. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Ndiyo. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Unaweza kusema hivyo tena. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Subiri, hivyo-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 kwa hivyo uli-- umesikia a hadithi za wanandoa na-- na-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 na sasa unajua kila kitu, ndio? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Hapana. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Ninajua tu vya kutosha kujua haikuwa kosa lako. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Wow, hiyo-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Asante kwa-- kwa hilo. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Alichofanya, nili-- 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [mlango unafunguliwa] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? [mlango unafungwa] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [muziki wa kutisha] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [muziki unaendelea] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [anapumua] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [kuguna] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [nguruma ya ajabu] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [kupumua sana] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [kuguna kwa sauti kubwa] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 [kupumua sana] [muziki unaongezeka] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [nguruma ya ajabu] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [muziki unafifia] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [kigugumizi kisichojulikana] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [muziki unaendelea] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Hapana, usifanye. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Tafadhali, usifanye. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [kupiga kelele] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [kutetemeka] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [muziki huongezeka] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 [Nolan akipiga kelele] -Nolan! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam akipiga kelele] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan akiguna] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolan! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Nisaidie! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [muziki unaongezeka, kisha unasimama] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [kuhema] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan akipiga kelele] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 [Nolan] Mtu, msaada! [Brady] Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 [muziki unaendelea] [Nolan akipiga kelele] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [mtoto aliyeshindwa kupiga kelele] Mama! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Mama! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Msaada! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [kupiga kelele kwa sauti isiyoeleweka] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan akipiga kelele] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [mtoto] Nisaidie! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [mwanamke] Ulifanya nini? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan akipiga kelele] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [kulia] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan akipiga kelele] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [kulia] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Niangalie. Nolan, hey, hey, pumua tu. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Kupumua! Tulia! - Hapana, hapana! [kigugumizi] Inaumiza. Ninavuja damu. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Tulia, hakuna kitu kibaya. Pumua! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Wapi? Kuna-- hakuna damu. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 [Nolan] Hapana, hapana, hapana. -Nolan, hakuna damu. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [kuhema] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [mlango unagonga] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [mtu akinong'ona] Habari, Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Ah, hapana, hapana, hapana, y-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Unajaribu kufanya nini jamani? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 [kigugumizi] Mikono yangu... -Utuchanganye sote? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [kigugumizi] Walikuwa wakivuja damu. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 - Sawa, sikiliza. [kigugumizi] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Mimi sio-- - Sikiliza, huu sio wakati. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 I'm-- Sijaribu kuwa mcheshi, sawa? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Mimi ni-- Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan akigugumia] Samahani, sawa? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [isiyo dhahiri] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [kuguna] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [muziki unaendelea] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [kuhema] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 I-- Ndoto mbaya tu. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [muziki unaongezeka, kisha unasimama] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [mlango unafungwa] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Amechanganyikiwa tu. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Nilijaribu kuzungumza naye, lakini yuko 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 tu katika kichwa chake. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [kuhema] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Hey, ni sawa. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [muziki wa melancholic] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Haifanyiki tena. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Alikuwa anajikwaa tu. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [kunusa] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 Sawa? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Sawa. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Habari... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Haya si maisha yetu tena. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Yote yatakwisha katika siku kadhaa. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 Sawa? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [kuzungumza] Sawa. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [kunyenyekea] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 Sawa? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Sawa. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Tujiandae tu kulala. Utajisikia vizuri, sawa? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Sawa. -Sawa. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Sawa. -Sawa. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [kupumua sana] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Nitarudi baada ya muda mfupi, sawa? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Sawa. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] Sawa. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [muziki unaendelea] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [kulia] Haya si maisha yangu tena. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [anapumua] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [anaugulia] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Haya si maisha yangu tena. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [anapumua] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Siamini walikupa nakala ya hizo. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 [Ethan] Ndio, ndugu katika Bluu na hayo yote. -Mm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Chochote? [Ethan] Kila kitu. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, shambulio na wizi wa betri. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Kiasi gani cha hii ulijua kuhusu? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Kidogo. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Kinachoniumiza kichwa ni yeye kamwe jela wakati wowote. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 Huyo alikuwa ni Baba. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Nili-- nilifikiri hakutaka chochote kufanya nao. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Th-- Wale watatu, namaanisha. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Alitupa pesa nyingi sana. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Ili tu kuwaweka mbali. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Lipa, nadhani. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Ndio. -Alipata wakili mzuri. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- Mwanaume aliyepata-- [Melody] Hartford Killer amezimwa. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Ndio. Lo! [Melody] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 jamani. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Naam, ninaipata. mimi hufanya. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Ana shida. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Alikuwa na wasiwasi. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Ndio, alikuwa. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melody] Ni ajabu tu, unajua? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Tu... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Baada ya miaka ya madawa ya kulevya na kupuuzwa 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 na kila aina ya shiti, namaanisha, hivi ndivyo anavyokufa? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Kuruka barabarani? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [anapumua] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Pengine alikuwa juu. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Sawa. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Nadhani nilikuwa nikitarajia tu simu tofauti. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Alikuwa ndugu yako. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Nusu. [Ethan] Uh-- Alikuwa ndugu yako. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Alikuwa ndugu yako. - Nilikuwa wapi? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Labda Sam yuko sawa. Labda mimi ni kama baba. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Njoo. Wewe-- wewe si kama yeye, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 na unajua hilo. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Hii ni-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Huyu si ndugu wa kikatili tu. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Hii ni vurugu, wizi, unyanyasaji. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Ndio, Mathayo ilikuwa nzuri kwako, lakini ... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 unaweza kufikiria kuishi na hii? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Kukua katika nyumba moja na hii? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Hiyo ni tofauti. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Ninaelewa kwanini Sam na Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 hakufanya hasa kutaka kuruhusu mtu yeyote aingie. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Lakini Mathayo ndiye pekee ambaye aliniruhusu kuingia. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [muziki wa kuigiza] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Unaona? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Ndiyo, naona. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [upepo unavuma] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [maji yanakimbia] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] Sawa, asante, asante. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [mlio wa simu ya rununu] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [muziki unafifia] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Hapana, hapana, hapana, hapana. Iache, iache tafadhali. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Asante. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [anapumua] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Sawa, kwa hivyo bado tuko huzuni, naona. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 [Brady] Habari za asubuhi. - Kahawa iko upande. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Ah, asante. Ni nani huyo kwenye simu? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Afisa Stanton. -Oh, ndio? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Ndio, wanaleta gari leo, eti. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Hiyo ni nzuri. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Ndio, ikiwa amekufa. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Kadiri tunavyojua, mapema sisi sote 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 inaweza kurudi kwetu maisha, na... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Kweli, nitaenda mjini, chunga wachache 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 mambo, na nimepata simu ya kazi, kwa hivyo ... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] Sawa. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Wewe ni mzuri? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Ndio. [busu] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Wewe ni mzuri? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Haijawahi kuwa bora. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Hakuna tena safari mbaya. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Kweli, siku bado ni mchanga. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Nitarudi hivi karibuni. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Unaona nini kwa mtu huyo? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Tazama, mimi... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Samahani kwamba siku-- 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Unajua, najua. Ni-- Ni sawa. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Ndio, lakini ni sawa ikiwa sivyo. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan ... ni sawa, kwa uaminifu. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [muziki wa kutisha] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Angalia, Sam, mimi, um... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Ilikuwa ni kama nimerudi katika chumba kile. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 - Tafadhali, Nolan. [isiyo dhahiri] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Tafadhali. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [muziki unafifia] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Je, uko vizuri sasa? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 [Nolan] Ndio. - Sawa, nzuri. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Sawa, basi. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [gari inakaribia] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Ulirudi. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melody] Ooh, nimepata kwa adhabu, nadhani. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Hiyo ndiyo kazi ya familia. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Nilidhani ni uongo na pombe. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 [kicheko] - Ndio, sawa ... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Tunahitaji hiyo pia. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Ndio. [Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Kweli, kuna baridi kidogo hapa. Tunapaswa kuingia ndani. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Ndiyo, nimepata kazi kadhaa. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 [Ethan] Sawa, tutaonana kidogo? - Ndio, tutaonana kidogo. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - Mlango uko wazi. [Ethan] Asante. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [muziki wa kutisha] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan alinyamaza] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Asali? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Samahani. - Hiyo itakuwa. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 [Melody] Ndio. [isiyo dhahiri] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 [Ethan] Nimeipata. -Halo. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Hi. -Asubuhi. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Je, wewe-- 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Je, mmelala jana usiku sana? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Si kweli. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Ni-- nitaenda tu kubadili. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 - Nitakuwa chini katika wachache. [Melody] Inasikika vizuri. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Kuna kahawa kwenye sufuria. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [kuvuta pumzi kwa kina] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 Na, uh, kuna maziwa sasa. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 Katika friji. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Asante. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Maendeleo. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Habari za asubuhi, Nolan. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Halo, asubuhi, afisa, uh ... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Mpelelezi. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [kupumua sana] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [nguruma ya ajabu] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Lo, Mel, unataka kahawa, sivyo? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Ndiyo, tafadhali. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Je! kuna kitu kilitokea? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Unajua nini, jamani? Uh, usijali, uh ... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Hungeniamini kama nilikuambia. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Hapana, njoo, nijaribu. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Naam, nadhani... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...nimeona kitu. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Mtu akizunguka msituni, mimi - 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Mimi--nakuambia, kwamba-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [muziki unaendelea] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Hii ilikuwa jana usiku? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Ndio, ndio. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Kama, s-- kitu iko nje, sawa? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Naapa kwa Mungu, sawa? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Nje katika misitu. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Sawa, lakini hakuna hata mmoja wenu 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 walikuwa nje hapo jana usiku. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Chanya. I-- niliiona kutoka kizimbani, kwa hivyo ... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Je, Brady aliiona, pia, au alifanya unamwambia juu yake, au ... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Ninaelewa, jamani. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Inaonekana mtu wa benki. -Lo, sivyo ninasema. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Sawa, angalia. Labda 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Nilikuwa na mawazo kidogo. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 [mlango unafungwa] - Lakini najua nilichokiona. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Umeona nini? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Sijui, sawa? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Lakini-- lakini kitu alikuwa huko nje. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Inaweza kuwa nini? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 sijui. Ilikuwa - ilikuwa giza, sawa? Usiku. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Hilo si jambo la kawaida ndoto, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -namaanisha-- -Haikuwa ndoto. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Niamini. -Sawa. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Pretty ukoo na wale. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Hebu tujaribu na aelezee. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 Tunazungumza nini hapa? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Vitu katika msitu. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Unajua, watu au wanyama kuzunguka nyumba, sawa? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Ninasema tu, na kila kitu hiyo inafanyika, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 ingeumiza kuangalia uwanja au mzunguko? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Angalia mzunguko? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 I mean, ni nini tunafikiri, mchezo mchafu? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Kwa ajili yangu? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Tafadhali. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Bila shaka. Ndiyo. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Sawa. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 Na-- Na wewe ni uhakika hakuna umetoka huko leo? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 [vipigo] -Sawa. Kubwa. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [mlango unafungwa] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [muziki unafifia] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [muziki unaanza tena] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [huzururaji] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Kuangalia mzunguko. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [mibofyo nyepesi] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [nguruma ya ajabu] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [mtu, amekasirika] Nisaidie. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Mtu anisaidie, tafadhali! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [muziki unaongezeka] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [mlango unafungwa] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [muziki unafifia] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 Uko sawa? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Niko sawa. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 Na jana usiku? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Haikuwa shrooms. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Kweli, wakati mwingine dawa zinaweza-- 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Sawa. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 nakuamini. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [anapumua] Ndio. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Habari. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 sijui, ni-- 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Inatokea tena. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Hii-- Hii ni zamani-- Hivi ndivyo anavyofanya. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Unajua, anaingia, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 anaweka makucha yake ndani yako, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 na kisha wewe Siwezi kumuondoa, yeye-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Nani? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [muziki wa kutisha] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Hajafa, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Na--najua. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melody] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Unajua, yeye-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Alinifanya nifanye hivi nilipo-- 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 nilipokuwa na umri wa miaka 12. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [anapumua] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Waliopoteza, wao-- hawastahili... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 - Hiyo si kweli. -Ndio? Naam, sehemu gani? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Je! makucha yake ndani yako pia? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Anaumiza watu, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 Sawa? Anaingia ndani, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 anakufanya ujisikie kwake, na basi-- basi yuko pale tu. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 Sawa? He's-- Yeye ni kitu hiki. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 Yeye ni huyu-- jambo hili lisilotetereka. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 Sawa? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [muziki unafifia] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Sawa, hii haina maana. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [miiko ya mbao] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [muziki wa kutisha] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [kupiga kelele] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 Nini -- 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [miiko ya mbao] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [muziki unaongezeka] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [miiko ya mbao] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [muziki unafifia] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [miiko ya mbao] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Je, ndivyo hivyo ilitokea jana usiku? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Je, ulijaribu kujiumiza tena? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 [Nolan] Hapana, mimi-- - Je, hatuwezi na hii leo? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melody] Je, kuna mtu mwingine yeyote ungeweza kuona? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 Maana Mathayo hakuwepo -- - Sawa, Melody ... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Hapana, hapana, wavulana, angalia, najaribu tu' 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 kukuambia nini Ninahisi, sawa, na-- 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 na kile ninachokiona. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Sawa, unahitaji kuacha tu 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 na kuvuta pumzi, sawa? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Kwanini unauliza yeye kuhusu hili? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Mbona unaongea kwake kuhusu hili? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Kwa sababu hauzungumzi chochote milele. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Sawa, siwezi tu na hii leo. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Siwezi. -Hasa. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Mabibi na mabwana, Kimya Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Naam, mimi ni kimya tu 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 kwa sababu Najua kwamba kuzungumza na wewe 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 ina maana hii! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Mungu, mimi-- mimi tu, ninaumwa sana 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 ya ujinga wako na kulazimika kukuburuta nyuma 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 kwa ukweli kila wakati. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Sawa. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Kweli, nimekosea? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [anadhihaki] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Unajua, Mathayo alikuwa mwovu, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 lakini ulikuwa mzuri vile vile katika kucheza mwathirika. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 Na kwa nini? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Kwa nini ungezungumza kwake kuhusu hili? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Nadhani hisia wanakimbia juu. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 Na kwa nini mlango wa mungu umefunguliwa? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 [miguu ya mlango] [husikii sauti] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [anapumua] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Sidhani suala hilo iko na mlango. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Sawa, sawa, sivyo. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [anapumua] Sawa, unajua nini? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Nimejaribu. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 Nimejaribu halisi kila kitu 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 ili nipate nyinyi wawili kuniruhusu niingie. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Umesimama ndani 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 jikoni mama yetu. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Unataka nini zaidi kutoka kwetu, hasa? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Familia? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Ndio, sawa ... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...baba wote wamekufa sasa, hivyo, uh... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 Na sidhani kama mama yetu ungekukaribisha 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 nyumbani kwake, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 hata kama bado alikuwa hapa. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 Unafikiri nini? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [mlango unafunguliwa] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [muziki wa kutisha] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [mlango unafungwa] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Habari, Mel, umeona faili yangu? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Hapo tunaenda. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [mlio wa piga] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [muziki wa kutisha] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Afisa Stanton, ni Ethan Brock kutoka jana. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 I-- Nadhani nina sasisho katika kesi ya Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Inaweza kuwa chochote, inaweza kuwa kitu. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 Nini kinaendelea? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Naam, nilikuwa nafanya matembezi kwenye mali 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 na niliona mengine mapya 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 nyayo nje kando ya mto. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Siwezi kuongea na wakati, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 lakini nimeambiwa hivyo hakuna mtu mwingine 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 imekuwa huko nje, sawa? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Kuna nini huko nje? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Nilikuambia, nilikuambia. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Haiwezi kuwa chochote. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Lakini hakika nakala za buti, ndio. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Lakini siwezi kusema nani au lini. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Bila shaka, bila shaka. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Naam, vizuri, kama una muda, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Nitarudi nyuma na kuangalia. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Sawa, mkuu, asante. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 Nini kinaendelea? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Sidhani hakuna mtu alikuwa anaona mambo. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Kuna mtu amekuwa hapa. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Je! - Mtu amekuwa huko nje 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 - hivi karibuni. Unaona? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Ninamaanisha, ni sawa seti ya nyayo. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Vifunguo. -Je, funguo za ziada? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Vipi kuhusu wao? -I-- Ni, um... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Hapana, hapana, ilikuwa - ilikuwa imekwenda tulipofika. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Sawa, sawa, wacha nifikirie. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Lakini Mathayo, a—angeweza tu kuzichukua kabla ya yeye-- 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Yuko hapa, sawa? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Amekuwa hapa muda wote na nimekuwa 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 wamekuwa wakijaribu kuwaambia haya yote. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Wacha tusikike hitimisho. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Hapana, nimeenda. Hii ni karanga. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Ni seti tu ya nyayo, Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Haifanyiki thibitisha chochote bado. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh-- huwezi kwenda popote. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Tunapaswa kuwa hapa kwa sababu polisi-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Baki hapa kufanya nini? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - Tafuta ikiwa yuko hai? -Hayuko hai. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 Na unajuaje hilo, huh? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 mimi ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [muziki unaendelea] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 - Najua tu, sawa? -Sawa. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Je, hatupaswi kukaa hadi polisi wamemaliza? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Kwa ajili ya nini? Mpaka Brady's 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 kufanyika kujaribu kuuza nyumba ya familia? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Loo, ali-- ilimbidi aende mjini kushughulikia biashara, sawa? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 I mean, guy hawezi kufunika uongo ili kuokoa maisha yake. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 Na kisha Mungu apishe mbali ambayo tunajadili 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 sisi ni nini hasa hapa kwa, sawa, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Kwa sababu huwezi kuuza mahali hapa 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 - ikiwa bado yuko hapa, unaweza? [muziki unafifia] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, wapiga mbizi wanafanya kazi yao sasa hivi. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Ufunguo au hakuna ufunguo, tutajua usiku wa leo. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 - Hivi karibuni kesho. -Ni usiku mmoja tu hapa. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Mimi si kukaa hapa usiku mwingine. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Kweli, tutabaki. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Ndio? Nitakaa. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Nitafanya raundi, Nitaangalia milango. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Utakuwa salama hapa, ninaahidi. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Huna haja ya kufanya hivyo. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Tungependa, sio shida 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 kama itasaidia au kama utapata sisi. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Ndiyo. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [muziki wa kutisha] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [anapumua] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [Muziki unageuka kuwa wa kusikitisha] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Oh, bila shaka. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [pigo] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [shtuka] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melody] Uko sawa? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- Ndio. [Melody] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [anapumua] Ndio. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melody] Acha nikusaidie. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Samahani, malazi sio bora. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Ni sofa tu ni bora. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Tukaondokana na kitanda katika chumba changu cha zamani, na ni-- 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 naipata, haingejisikia sawa. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Chumba cha Mathayo, ndivyo... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Kwa kweli, sofa ni nzuri. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Asante. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Unajua, ninaelewa kwanini hutaki 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 shiriki na uingie pamoja na Nolan. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Ninafanya kweli. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Lazima ilikuwa mbaya sana. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [anapumua] Unamaanisha nini? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Kumpata hivyo. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Ulikuwa nini, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, lakini ... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Sikufanya, uh-- -Samahani. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Ikiwa tunaomba msamaha au la, mimi ni kweli. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Huna haja ya kuwa. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Mimi ndiye ninayejuta. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Mimi ni kweli. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [muziki wa melancholic] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [vipigo na vifijo] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [muziki unageuka kuwa wa mashaka] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [minong'ono isiyo dhahiri] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Hujambo? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [Muziki unageuka kuwa wa kutisha] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [kushtuka] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [nguruma ya ajabu] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [mzunguko wa umeme] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [kugonga mlango] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 [Melody] Hujambo? [kugonga mlango] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Hujambo? [muziki huongezeka] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Ni nini kinaendelea? -Sijui. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 [muziki unafifia] - Uko sawa. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [anadhihaki] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Nini kwa kila mtu leo? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [muziki wa kutisha] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Nina hakika mlango umekwama. Ni nyumba ya zamani, sawa? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 Na balbu ya mwanga. Namaanisha, nani anajua? Mara nyingi-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Najua, najua, najua. Ilihisi tu ... ajabu. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Ninaipata. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Ni mvutano hewani, sawa? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Angalia, chukua ushindi na Sam. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Usijiadhibu kuhusu hili, au 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 acha paranoia ikusumbue. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 [Melody] Uko sawa. - Ah, mara kwa mara, naweza kuwa. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. [Brady] Utoaji wa pizza. [isiyo dhahiri] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 - Na yuko hapa kusaidia, pia, sawa? - Ndio, uko sawa tena. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Alisema pizza? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Oh, wow, asante. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ooh... Nzuri. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 - Je, tunaweza kusaidia? - Hapana, wewe ni mzuri. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Chukua rahisi. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 [Ethan] Chukua rahisi. - Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 - Unahitaji kusubiri. - Ah, njoo. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Subiri. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Je! Nolan atakuwa chini kama 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dakika mbili. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam akipiga kelele] Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Chakula cha jioni! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [kuguna] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Samahani ilinichukua muda mrefu. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Barabara zimefungwa kushoto na kulia huko nje. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 Hiyo ni sawa. Mkutano ulikuwaje? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uh... nzuri. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Lo, wanajua, kwa njia. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan, pia. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Sawa, habari njema ni 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 wanadhani itaenda haraka mara moja 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 - sote tuko tayari, bila shaka. Asante. -Sawa. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 [muziki wa kusikitisha] [kunyunyizia maji] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [anapumua] Lo, jamani. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [anapumua] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Oh, napkins. [Ethan] Lo, tumezipata hapa hapa. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel alikuwa akijaribu kuwaiba, lakini nilimshika. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 - Sawa, mpelelezi, tulia. [kicheko] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [mimiminiko ya maji] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [anapumua] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [mimiminiko ya maji] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [nguruma ya ajabu] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [kupumua sana] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 - Huu ni ujinga. - Unajua nini? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 - Wacha tuanze. - Tunaweza kusubiri. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 - Ni kuhusu wakati. - Kwa uaminifu, utakuwa kusubiri milele, tu-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Sawa kabisa, ndio. Nitapata mvinyo sasa hivi. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [muziki unaendelea] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [muziki huongezeka] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [kutetemeka] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Kuzimu nini? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Ndio, nitashuka kwa sekunde. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 [husafisha koo] [Ethan] Je, tumchunguze? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Yeye ni mtoto mchanga. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [muziki unaendelea] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [vipigo vya chupa] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Kuzimu nini? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Hapana... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Hakuna njia. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [muziki unafifia] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Hapo ulipo. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Mimi hapa. Ndio, tayari? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Mimi? -Sawa, nini-- ni nini kibaya na wewe? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Mbona unafanya mambo ya ajabu? Ulichukua kitu? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Hapana, mimi tu-- Hapana. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan aliniambia umepata kukuza. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 [Ethan] Oh. -Mmm. Mimi nina kwa ajili yake tu. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 I mean, kama mimi pata promotion, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 ingemaanisha tu kesi muhimu zaidi 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 na labda kwa mshirika. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Mdogo zaidi katika kampuni. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Acha, ingekuwa tu kuwa kazi zaidi. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Najivunia mchumba wangu. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Naam, hiyo inashangaza. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Sawa, Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Uh, ndio, ya kushangaza. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Ni vizuri hatimaye kusherehekea kitu katika nyumba hii. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Samahani, mtoto, lakini lazima kukubali, imekuwa mengi, uh ... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 - Shida. - Shit! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Hasa. Kwa kuwa, vizuri ... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 - Tulizaliwa? [Brady] Wow. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Kweli tunakubaliana kitu, Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hmm, inaonekana kama hiyo. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Naam, cheers. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 - Cheers. -Sijapata chochote. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Hata katika ubaya, unapaswa kusherehekea. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Sawa, ni nini kinaendelea kwako? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Je, unaweza kutoka nayo tu? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [muziki wa kutisha] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Je! 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [pete inasikika] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 - Ulipata wapi hiyo? - Je! 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 [Ethan] Ulipata wapi hiyo? [Nolan] I-- sijui. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 - Sawa, hiyo sio ya kuchekesha. [Nolan] Haikuwa ... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 - Nolan ... [stutters] I-- Nimeipata, sawa? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 - Umeipata wapi? -Hakuipata. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 - Labda alikuwa nayo. [Nolan] Hapana! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Nadhani tunahitaji kutulia. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Sawa, kwa nini unayo hiyo? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [kigugumizi] Nisikilize tu, sawa? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Ni-- niliipata kwenye-- kwenye chupa. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Iliwekwa kwenye chupa. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 - Chupa gani? - Hebu vuta pumzi hapa. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 - Nini kuzimu ilifanya unafanya, Nolan? -Yesu Kristo. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 - Subiri, sikufanya chochote. -Acha uongo. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 - Kwa nini unafanya hivi? -Sikufanya chochote, sawa? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Nimepata pete! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [kugonga mlango] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Nani huyo kuzimu? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 Ni maafisa. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 - Shida. Hapana, shikilia tu. -Nzuri. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Tunapaswa kuwapa hii. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 [Melody] Sawa. -Unafanya nini? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Hatupaswi kutoa hii kwao mpaka tuweze 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 fahamu imetoka wapi. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Je! - Zaidi ya hayo, hatujui huyo Mathayo 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -alikuwa amevaa alipokufa. -Yesu Kristo. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Angeweza kuwa ndani ya nyumba. Umesema wewe mwenyewe. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 - Angeweza kupatikana ufunguo wa ziada. [Nolan] Nisikilize, sawa? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Angalia, mkono juu ya moyo wangu, sawa? I-- Nimeipata, sawa? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Nisingesema uwongo juu ya kitu kama hivyo, Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Sijui, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Ninamwamini. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Hebu tupige mdundo. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Sikia polisi kusema. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Tutarudia hii mara moja wanaondoka, ndio? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 Sawa? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 - Sawa. - Sawa. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Lakini nikigundua ni wewe ambaye tulipitia haya yote, mimi 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -nakuahidi-- -Lakini, Brady, wacha tu-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 [kugonga mlango] -Nitakwenda. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Nimeipata. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 [Brady] Afisa Stanton. Asante kwa kuja. [Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [muziki unafifia] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Ah, samahani. Hatukumaanisha ili kukatiza chakula chako cha jioni. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melody] Ni sawa. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Je, una sasisho kwa ajili yetu? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Tulifanikiwa kuliondoa gari kutoka ziwa leo. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Sisi, uh-- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 bado hatuna mwili. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 - Hakuna mwili? [muziki wa kusikitisha] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Je, hilo linawezekanaje? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Kweli, tulifanya, uh, tafuta madirisha wazi, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 kwa hivyo kuna nafasi kidogo ambayo Bw. Miller anaweza kuwa nayo 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 kuwa na ufahamu baada ya athari na kufanikiwa kuogelea nje, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 lakini, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Ah, mwanangu, uko sawa? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Nilikuambia alikuwa hai, sawa? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -I-- Nilikuambia! -Inatosha! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Angalia, sijaribu kumpa mtu yeyote 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 hisia mbaya hapa, sawa? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Ukweli wa mambo ni kwamba, barafu peke yake 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 ingemzuia mtu yeyote kutoka nje. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 Na hata kama alifanya, vizuri, tumekuwa imekamilika kwa kina kabisa 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 utafutaji wa eneo jirani. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Hatujapata chochote. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Hakuna wimbo hata mmoja, sio tone la damu, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 hakuna cha kuashiria kwamba mtu yeyote alinusurika. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Vipi kuhusu -- nyayo Nilikuambia kuhusu? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Una maoni gani kuhusu hizo? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Oh, ndiyo, nyayo. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Huu ni mji mdogo, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 na kama hawa wawili wanajua kutoka kukua 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 watoto kupata kuchoka. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Mbali na hilo, mahali hapa ni maili kutoka kwenye daraja hilo. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melody] Watoto tu? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Nadhani ni kabisa bahati mbaya, si unafikiri? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Nyumba kama hii imeachwa tupu? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Inavutia sana kwa vijana watu ambao wanataka kupata mahali 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 kukaa tu na moshi na karamu. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Ninachofikiria ni 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 labda kuna mtu wewe Millers ni kusahau kuhusu. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Mtu ambaye unaweza kuwa umemdharau au alifanya adui. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Mtu anaweza kuwa, uh, anataka cheza michezo, jaribu na kukutisha. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Namaanisha, kama mwingine isipokuwa Mathayo, unamaanisha, au...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [anapumua] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Angalia, kwa kweli hakuna sababu 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 kwa kengele hapa, sawa? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Nawajua nyote wanatafuta majibu, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 na ninatamani sana Nilikuwa na habari 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 kutoa aina fulani ya kufungwa. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Lakini ninachoweza kukuambia ni kwamba tuko nitaendelea kukokota ziwa, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 na tutaendelea kukujuza. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Tutapata mwili. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Nadhani, uh, ni kuhusu wakati Nawaruhusu nyote 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 rudi kwenye chakula cha jioni sasa. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Mwana, wewe, uh, una uhakika uko sawa? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Ulimwambia tu kuwa wake mwili wa kaka bado haupo. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Unatarajia nini kutoka kwake? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [muziki unaendelea] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Uwe na usiku mwema. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [muziki unaongezeka, kisha unasimama] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] Sawa, nitaanza. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 pete. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Sasa, kuna uwezekano kabisa 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 kwamba Mathayo hakuwa amevaa, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 kwamba he-- angeweza aliiacha nyumbani. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Hakika, na Nolan angeweza kupatikana hapa na kusahau tu. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Sawa, sawa. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Alipata wakati alikuwa amechanganyikiwa. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Akaiingiza kwenye chupa yake 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 kwa sababu yoyote ile, alisahau kuhusu hilo. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [anapumua] I c-- Siwezi kufanya hivi. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Siwezi kufanya hivi. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Nahitaji dakika moja tu. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Sawa. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Mablanketi ni katika chumba cha kufulia. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Tumeipata. Nenda. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] Na unajua nini? [anapumua] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Ndugu yangu hange-- Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Hakufanya hivi. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Halo, asante kwa kuwa hapa. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Karibu dakika tano kamili ya hali ya kawaida. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Ilikuwa aina ya-- -Nzuri. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 - Ndio, karibu. -Ndio. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Tutasafisha. Kwa nini usiende kuwa naye? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Ndio. -Una uhakika? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Ndiyo. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Asante. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Mlango wa mbele umefungwa. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Ndio, nita-- nitarudi huko kila anaporudi ndani. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Ndio, usifanye, uh, shikilia pumzi yako. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [anacheka] Ndio. Nitasubiri. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Sawa. Usiku, basi. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Usiku. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Usiku-usiku. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [anapumua] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [anapumua] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [muziki wa kutisha] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [muziki huongezeka] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [muziki unaendelea] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Hutaondoka, sivyo? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [kupiga kelele] Je! 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Damu kwa damu, basi, huh? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Wewe ni mimi na mimi ni wewe! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Ndivyo hivyo, ndugu? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Naam, njoo, basi! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Njoo unichukue. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [mibofyo ya swichi ya taa] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [muziki unafifia] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Je, tunaweza kuiweka imefungwa? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Ndiyo, bila shaka. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [anapumua] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Ndiyo. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [anapumua] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Habari... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [busu] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Yote yatakwisha hivi karibuni, sawa? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [Kicheko laini] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 Sawa 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Sawa. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 - Usiku mwema, mtoto. - Usiku mwema. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [busu] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [mibofyo ya swichi ya taa] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [ananong'ona] Usiku mwema. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Je! 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Nimekuwa, uh, nimekuwa tu kufikiri siku nzima. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Ndio? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Unajua, nilifikiria kila wakati alikuwa baba. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Kama yeye, shiti yake, hasira yake, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 kuumiza familia zote mbili, bila kujali gharama. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Labda ilibidi aondoke kutoka kwa haya yote. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Meli... [Melody] Uh-- Sio wao. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 Yeye, Mathayo. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 [kupumua] -Ni ... tu inahisi kama 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 amesimama katikati ya familia, akiwa ameshikilia grenade 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 na pini vunjwa, na ya kila mtu 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 kujaribu tu kutolipuliwa. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Haya, haya, haya. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Hayupo hapa. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Hakuna mtu anayeangusha mabomu yoyote. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Sio lazima awe. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Mlipuko bado unakuja. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [nguruma ya ajabu] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [muziki wa kutisha] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [kupiga kelele] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [kupiga kelele] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [Muziki unageuka kuwa wa kutisha] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [nguruma ya ajabu] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [funguo jingle] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [pigo laini] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [pigo laini] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [mlio wa mtoto usiojulikana] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [kuguna] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [kudondosha] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [kupiga kelele] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 [kupiga kelele] [kupiga kelele] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [mayowe ya kutisha] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 [mtu ananong'ona] Sam. [mtoto anayepiga kelele] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [nguruma ya ajabu] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [shtuka] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Usi-- Usi-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [muziki unaendelea] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [nguruma ya ajabu] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [kuhema] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [minong'ono isiyo dhahiri] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [kupiga kelele] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [kulia kwa sauti] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Wh-- Nini? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [kuhema] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Ee Mungu. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [muziki unaendelea] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [kuhema] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [muziki unaongezeka] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [kuhema] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [vinywa] Tafadhali. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [kupumua kwa kutetemeka] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [pigo] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [kuguna] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [muziki mkali] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [kushtuka] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [maji yanayotiririka] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [kupumua sana] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [kupiga kelele] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [kupiga kelele] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 [Sam akipiga kelele] [Nolan] Shit. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 [kifungo cha mlango kinanguruma] [Brady] Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam akipiga kelele] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Habari, Sam! [isiyo dhahiri] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [muziki unaendelea] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] Sawa, wacha tuisukume! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 samahani... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [mtu analia] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 samahani... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [vinywa] samahani. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [mtu analia] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Mama - Matty ... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam ... Halo, hujambo. [muziki unafifia] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Ni nini kinaendelea? Nilipaswa kuwa-- [wana kigugumizi] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Nilipaswa kumwambia mtu, kwa sababu nilijua. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Ilibidi nijue. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni-- hiyo sio juu yako, sawa? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Ni-- Sio. - Na kisha wewe pia. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Ulijaribu kuniacha pia. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Hapana, hapana, hujambo, sikiliza. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 Hiyo ilikuwa mimi, sawa? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Ni—nilikuwa—nilikuwa ninajaribu kuondoka-- niache, sawa? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Sio -- Sio wewe. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 Sawa? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Lakini, nilipaswa kuzungumza naye. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... - Kwa nini sikuzungumza naye? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Kwa sababu tulikuwa-- tulikuwa watoto, sawa? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Ulikuwa mtoto. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 Yeye ni-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [kulia] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 Yeye-- Hakutaka kamwe kuzungumza nasi, sawa? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 Alitaka tu -- kutuumiza... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...sawa? Na sisi-- tulimruhusu aingie, sisi-- 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Sote tulimruhusu aingie. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 Sawa? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 [Melody] Ethan! [muziki wa kusikitisha] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Nitakwenda. - Hapana, subiri, subiri. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Mimi-- mimi, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 niliona-- Nilimwona Mathayo hapo awali, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 na naendelea kumuona. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 - Alikuwa hapo hapo, na mimi-- [Nolan] Hiyo-- Sawa. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 [kigugumizi] [Nolan shushing] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] Sawa, njoo hapa, njoo hapa. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [muziki huongezeka] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [mlango unagongwa] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [kupumua sana] Njoo... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Njoo. Acha hii... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [mlango unasikika] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Acha hii! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Niruhusu niingie. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [kuhema] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -Ni sawa. Uko sawa. - Yeye hajafa! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 - Nilimwona. -Wewe-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [kulia] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [milio ya mlango] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Halo, Sam, Sam, Sam, sisi-- tuko nitaenda sasa hivi, sawa? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Unahitaji kuja na mimi. Haya, twende. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Twende zetu. Njoo. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 - Twende. Njoo. [Sam] Sawa. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Kupumua, tu kupumua. Kaa chini, kaa chini. Uko sawa. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Ethan yuko wapi? - Hatujui, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Nitakwenda kumtafuta. Nina hakika yuko nje. - Hapana, hapana, tafadhali. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Unakumbuka nini polisi alisema. Ni watoto tu, sawa? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Labda Ethan aliwasikia na kwenda kuangalia. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Nitakwenda kuiangalia, na sote tutakuwa sawa. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 - Sawa, lakini-- - Hii imeendelea kwa muda wa kutosha. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 - Sawa, lakini-- -Funga mlango nyuma yangu. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Nenda juu, unisubiri, sawa? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 Sawa? Kila mtu juu, nisubiri huko juu. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Hapana, hapana, hapana. Sisi-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Tunahitaji kupata kutoka hapa, sawa? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Haya si maisha yangu. Haya si maisha yangu. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Haya si maisha yangu. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Sawa. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Tafadhali kuwa mwangalifu, sawa? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Nitakuwa sawa. Wapeleke tu juu, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -sawa? Sawa. [Sam] Sawa. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [muziki unaendelea] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [muziki unaendelea] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 [mlio mkubwa] [kupumua] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [mlio mkubwa] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Nilidhani umesema Ethan alikuwa nje. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Suruali ya melody] Alikuwa. Nilidhani alikuwa. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Pumua tu, ni-- 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Iko kichwani mwako, it's-- sio kweli. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melody anapumua] Kila kitu kuhusu hilo ni kweli. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Tunahitaji kupata kuzimu kutoka hapa sasa. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [pigo] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, sasa. - Sio kweli. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Sasa! - Sio kweli! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 [Melody] Sam! - Mungu, huu ni ujinga sana. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [muziki unaendelea] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] Sawa, angalia hatua yako. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 - Sio kweli. [Nolan] Ndio... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Oh, kubwa. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Ee Mungu. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Pumua tu. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Pumua tu. - Sioni chochote. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Sawa, tochi. Sisi - sisi alikuwa na tochi asubuhi ya leo. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Yote yapo kwenye rafu. Yote yapo kwenye rafu. Daima iko. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Makini. Oh, J-- Yesu! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Hapa! [Nolan] Fanya haraka. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Je! [kuhema] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Fanya haraka. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Jaribu... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 Nimeipata! Nimeipata! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 [Nolan] Vema, iwashe. [Sam] mimi-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Fanya haraka, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Haifanyi kazi. [Nolan] Ni tochi. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Kuna kitufe kimoja, sawa? Fanya haraka. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 [Sam] Nimeipata. [anapumua] [mibofyo ya tochi] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [nguruma ya ajabu] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [kupiga kelele] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Ee Mungu wangu. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Ee Mungu wangu, yu hai. [Nolan] Uko sawa, rafiki? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 - Ah, Mungu wangu, yeye ni-- [Nolan] Ethan, zungumza nasi, rafiki. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 - Halo, mtoto. -Hey, zungumza nasi, rafiki. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Habari. Zungumza nasi. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 [Melody] Sawa, hujambo. Je! [Ethan anaguna] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Siwezi kukusikia. -Anasema nini? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 - Mifuko ... -P yake-- Mifuko yake. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh-- Mel, angalia mifuko yake. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [funguo jingle] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Vipi anazo hizo? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Ni nini kinaendelea? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Hapana... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Hapana. Hapana! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Halo, jamani, uko wapi kuzimu kwenda, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Piga polisi. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Ulikuwa sahihi. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Ulikuwa sahihi. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Waondoe hapa! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 [kupumua sana] [muziki unaendelea] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [funguo jingle] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [kuhema] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Ee Mungu wangu. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [kilio] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Ee Mungu wangu. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Ee Mungu wangu. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [kuhema] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Yule kando ya mto, sawa, tu-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Fika hapa haraka uwezavyo. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 [wote wawili] - Mtoto, hujambo, hujambo. Uko sawa? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan alikuwa sahihi. Yuko hapa. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, unazungumzia nini? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Mathayo, nilikosea. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -Yeye-- Hajafa. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 - Hakutoka kamwe. -Je! 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 - Ulipata wapi hii? -Tunahitaji kuwaita polisi. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Tunahitaji kupiga simu polisi sasa. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Sio Mathayo. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Ni Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Je! 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Amekuwa akitucheza muda wote. [kitu] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Alipata mafaili kutoka kwa polisi. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 - Alijua kila kitu. -Hapana, siwezi kuamini. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Nilimwona nje. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Ilikuwa ni yeye. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 - Sasa hivi. [kifunguo cha mlango hufunguliwa] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [nguruma ya ajabu] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Mathayo amekufa. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -Na-- -Ndiyo. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Jinsi gani? -Ulimsikia Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Alikuja kwao siku chache zilizopita kuomba pesa. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Ilikuwa daima kuhusu pesa na Mathayo. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Pesa. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Hakujali ya nani maisha aliyoyaharibu. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Kwa muda mrefu kama alipata-- -Pesa. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Mbona koti lako katika ghorofa ya chini? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [muziki unaendelea] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Wh-- Nini? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan alitaka kuweka wazi 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 mwisho wa wazimu wote huu. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan yuko kwenye basement. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 Unafanya nini hapa chini, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Nilipata seti hii kwenye kaunta. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Seti nyingine hii. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Nilidhani tumepoteza moja, lakini ... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 Na ulikuwa na seti lini uliingia na chakula cha jioni. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 Na hizi hapa. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Kujificha tu mbele ya macho. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Alitupa yangu mtoni katika siku yangu ya kuzaliwa ya 18. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Unajua, nilisoma faili ya Mathayo. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Mambo yote ambayo Sam alipitia kama mtoto. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [anapumua] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Ilikuwa ... nzito. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Ilikuwa ni ukatili. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Unaweza kuzungumza nami, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Jamani, mimi... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 Naelewa kabisa kwanini wewe-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [piga ngumi] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [muziki wa kutisha] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [kuguna] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [kuhema] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan anaguna] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 [Ethan] mimi si... [shushing] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan akiguna] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 samahani. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [piga ngumi] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [muziki unafifia kidogo] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 [Sam] Mathayo... - Alikuwa huko. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 Katika jikoni yetu. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 Katika nyumba yetu. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [muziki wa melancholic] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Nilijaribu kumtia kiasi. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Msaidie. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Mungu, kama vile hatujajaribu kumsaidia vya kutosha. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [kulia] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Aliendelea kuniambia kwamba yote yalikuwa makosa yako. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Kuendelea na kuendelea, kwa hivyo mimi-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [pigo] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Haikuwa kuhusu pesa. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Hakuwa kamwe nitakuacha uende. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 Yeye -- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Anachukua nzuri zaidi mambo na tu... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 huwaangamiza. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [anapumua] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Ni kosa langu. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Nilimleta katika maisha yako. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Hapana... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, hapana... - Ninawajibika kwa haya yote. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Tu-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Nina lawama kwa hili, ni-- 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Hapana, sivyo. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 [muziki unaendelea] [Siren ya polisi ikilia] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Ni sawa. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Ni sawa. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Nilifanya hivyo. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Nilimuua. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Kwa sababu alikuwa polepole kukuua. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Kulea, nadhani? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Kwa nini? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Nadhani kama unaweza... Fanya juhudi hiyo, ili... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Sadaka hiyo kwa... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...jenga maisha mazuri kwa mtu. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Itakuwa bora kwake. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, huna inabidi kufanya hivi. [Brady] mimi hufanya. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Ni sawa. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Samahani sana, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [mazungumzo ya polisi] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [muziki unaendelea] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [mlango unafunguliwa] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [iliyotamkwa haionekani mazungumzo ya redio ya polisi] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [mazungumzo yasiyo dhahiri, yasiyoeleweka] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [kisu] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [muziki unafifia] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Tuna, uh... Kuchukuliwa Bw. Harker chini ya ulinzi. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Tutapata zake zingine kukiri kituoni. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Bi. Miller, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Melody... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Mchumba wako amechukuliwa kwa Hospitali ya Kumbukumbu. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Unaweza, uh... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 pata gari la kikosi likuendeshe 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 hapo chini sasa hivi, kama ungependa. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Unapaswa kwenda. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Naam, uh... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Tutakuwa sawa. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [mlango unafunguliwa] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 - Uongo na pombe, huh? [mlango unafungwa] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Habari. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Tatoo za familia? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [wote] Hapana. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 Najua. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [mlango unafunguliwa] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [mlango unafungwa] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Unajua, jana usiku ilikuwa mara ya pili 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Nilishtakiwa ya kuiba kitu hiki. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady labda aliogopa ungekuwa utaniumiza. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Hivyo... Brady aliniachia tu. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [anadhihaki] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Akaiweka hapo, na-- Mungu mimi-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Nilidhani ninaipoteza. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, ilikuwa labda, uh ... Akafikiria 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 nimetoka kwenye picha... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...ilisaidia kwa namna fulani. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 Unajua? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Labda. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [pete inasikika] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 Vipi kuhusu wewe? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Utakuwa sawa? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [anadhihaki] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 - Pengine si. [Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Lakini, um... sijui. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 [Nolan] mimi... [kupumua] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Mguu mmoja mbele ya mwingine. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 Unajua? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [muziki wa melancholic] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Unajua, nilikuwa na hii, uh-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Hisia hii... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ... kwamba mtu alikuwa daima ... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 kunishika mkono. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Kuniongoza kupitia hilo. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Namaanisha, Mathayo-- - Yeye kamwe. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [anadhihaki] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Ndio. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Lakini Mama angeweza. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [sauti ya mwanamke] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Ndio... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Mbona hatukuwahi kumuona nashangaa? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [anapumua] Nadhani tulikuwa daima kuangalia 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 katika pande zote zisizo sahihi. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Hata tangu mwanzo. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Ndiyo. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [kuguna] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Unajua, siwezi kuamini ... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...kwamba ulidhani ni mimi. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [anacheka] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Hapana, sikufanya hivyo. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 - Si kweli. -Ndio. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Unajiumiza kila wakati kabla ya mtu mwingine yeyote. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Hakuna tena. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Hakuna tena 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [muziki wa kutisha] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [muziki unaongezeka, kisha unasimama] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [muziki wa kutisha] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [muziki unafifia]